How does driving on the right side of the road affect drivers' field of vision?

There is no connection between driving on the right and the field of view.

The field of vision is not affected: A comfortable field of view can only be created by doubling the required distance between vehicles.

Driving on the right reduces the view angle of those driving behind you.

Keeping to the right improves the field of vision of the drivers in the vehicles behind you.